質問71 -ㄹ지라도vs-더라도vs-건の違いは?

Q) -ㄹ지라도vs-더라도vs-건の違いは?

♦ 비난을 (받을지라도 받더라도) 그런 말을 못하겠어요
正解は받을지라도でした。받더라도では、不自然な韓国語ですか?

 

A)まだ起きてないことの前提にして話しているので、上に二つの文章の中では、받을지라도が自然です。ー을でより「ーだとしても」のニュアンスが強くなります。

 

비난을 받더라도でしたら、次のような文章がいいと思います。
비난을 받더라도 할 말은 해야 된다. 
非難されても、ものをいうべきだ。


♦ 어떤 경우를 (당할지라도 당하건)비밀을 절대로 지키야합니다 
正解は、당하건でした。당할지라도では、不自然な韓国語ですか?

 

A)ここでは당할지라도も、不自然な韓国語ではありません。
ですが、-건の次に-아/어야 합니다の方が文型として自然です。

 

例)무슨 일을 일어나건 꼭 해내야 됩니다. 
何が起きたとしても、必ずやり遂げなければなりません。

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA