Q) 道を聞かれた際、모릅니다と모르겠어요 どっちを使いますか？
A) 道を聞かれた場合は両方可能です。모릅니다の場合、「この町のことは知りません」 のニュアンスで、 모르겠는데요は「この町に詳しくないので私には判断がつきません・わかりません」になります。この時、-겠-は穏やかな言い回し表現にもなります。
… 잘 몰라요 よく知りません・分かりません
잘 모르겠어요（推測・一所懸命考えても）よく分かりません
例文）
①저는 이 문제의 답을 모릅니다. (私はこの問題の答えを知りません。모르겠습니다になると「一所懸命に考えたが、結局分からない」というニュアンスが強い）
②A: 이 사람 알아요? (この人、知ってますか)
B: 처음 보는 얼굴이에요. 잘 모르겠는데요.(初めてみた顔です。よく分かりませんが。推測のニュアンスがあるので모르겠다を使う）
③나는 그 사람이 아픈 줄도 몰랐어요.（私はその人が具合が悪いのも知りませんでした。この文書で모르겠어요は使えません）
④나는 그 사람이 잘 지내는 지 어떤지도 모르겠어요.（私はその人が元気に過ごしているかどうかも分かりません。모르겠어요は몰라요に代えることができますが、推測のニュアンスなら、모르겠어요を使います）
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで