Q) 「물론이지요」「그럼요」の違いを教えて下さい。
A)
辞書で '물론'を引くと'말할 것도 없음(言うまでもない)'という説明とともに似ている表現として'당연히'が出ます。 '그럼'を引くと'말할 것도 없이 당연하다(言うまでもなく当然だ)'と説明されていますので、「勿論です」とのニュアンスとしては同じ意味だと思います。
但し、
①그럼요は相槌を打つ感じが強く、물론이지요は強調の感じがします。
②그럼は요体以外に-니다体を使えないため、会議などでは、'물론입니다'の方がより丁寧な感じがします。
A: 그렇다면, …도 가능합니까?(では、…も可能ですか)
B: 네. 물론입니다. (はい、勿論です)
네. 그럼입니다(X)
네. 그럼요(突然、요体を使うと軽い感じがする)
③물론は名詞、副詞として使えますが、그럼は使えません。
예)술은 물론이고 담배도 핀다(O) お酒はもちろん、タバコも吸う。
술은 그럼이고 담배도 핀다(X)
예2)물론, 그것도 가능합니다(O) 勿論、それも可能です。
그럼, 그것도 가능합니다(X)
ここでは→それでは、それじゃのニュアンスになります。
그러면の短縮形=그럼
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで