質問13  무슨 일 있었어? /어쩐일이에요? /웬일이에요? /왜 그래? /왜 이래?の使い方について教えてください。

무슨 일 있었어? =何かあったの、
어쩐 일이에요?=どうしたんですか(何か用でもあるの) 
웬일이에요?=(いきなり)何のことですか、
왜 그래?= どうした?
왜 이래!= 何なの?
왜 저래? = どうかした?
のニュアンスですね。
例文)
무슨 일 있었어? 얼굴이 안 좋네(何かあった?顔色がよくないんだけど)
그런데 여긴 어쩐 일이에요?(ところでここには何か用でも?)
웬일이에요? 이 밤중에? (何のことですか、夜中に)
A:우리 헤어지자!
B:갑자기, 왜 그래?(急にどうしたの?)
A: 난 네가 좋아, 오늘부터 사귀자!
B: 뭐? 왜 이래!(何?何言ってるの?)
C:(BにAのことを言ったら)야, 얘, 왜 저래?(おかしいぞ)

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA