【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
暑すぎて何もやる気が起きない。
너무 더워서 _________________ .
❶아무 의욕이 안 생기네
❷아무 할 생각이 안 생기네
❸아무것도 할 생각이 안 나네
❹아무것도 할 기분이 안 나네
・
・
・
【答え】❶
何もやる気が起きない
=아무/아무런 의욕이 안 생기다
=아무것도 할 마음이 안 생기다
❷아무→아무것도 / 생각이→마음이だったらOK
❸생각이→마음이
생각이 나다 思い出す、思いつく
❹기분이→마음이だったらOK