【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
頑張っているのにそんなことを言われると心が折れます。
열심히 하고 있는데 그런 말을 들으면 마음이 _______
❶꺾여요
❷접혀요
❸부러져요
❹사라져요
・
・
・
【答え】❶
마음이=의욕(意欲)이 꺾이다 心が折れる、やる気がなくなる
❷접히다 畳まれる우산이 접히다
마음을 접다 諦める
❸부러지다 折れる
의자 다리가 부러졌다
❹사라지다 なくなる
의욕이 사라지다とは言うが、마음이 사라지다とは言わない→～을 마음이 사라지다とはいう。