【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
いつから大阪に住んでいますか。
언제부터 오사카에서 ________________?
❶살고 있어요
❷살아 있어요
❸살았어요
❹살아요
・
・
・
【答え】❸
❶살고 있다は今現在住んでいるということを強調する。間違いではないが～부터と一緒に使うとやや不自然。
❷살아 있다生きている
❸住み始めた時期から今も続く感じで～부터～았/었어요というのが自然。
10년전부터 서울에서 살았어요.(今も住んでいる)
❹살아요=살고 있어요