【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
A:最近忙しそうだな。すごい儲かってるでしょ？
B:全然だよ。貧乏暇なしだよ。
요즘 엄청 바빠 보이네. 돈도 엄청 벌지?
야, 돈은 무슨! _____________
❶여유는 없는데 돈도 없어
❷여유는 없고 돈은 못 벌어
❸바쁘기만 하고 돈은 안 돼
❹엄청 바쁜데도 돈이 없어
・
・
・
【答え】❸
❸바쁘기만 하고 돈은 안 돼
忙しいだけで儲からない。
돈이 되다 儲かる
돈이 안 되다 儲からない
★～기만 하다
～するだけで
비싸기만 하고 품질이 좋지 않다
高いだけで品質は良くない
피곤하기만 하고 재미는 없어
疲れるだけで面白くない