【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
あの映画、言葉にならないほど感動的だった。
그 영화, _________ 정도로 감동적이었어.
❶말이 안 될
❷말이 안 나올
❸말문이 막힐
❹말 못 할
・
・
・
【答え】❸
❶말이 안 되다 話にならない
❷말이 안 나오다(緊張して)言葉が出ない
긴장하니까 말이 안 나오더라고
❸말문이 막히다 呆れる時、ショックや感動で何も話せない時にも使う
❹말 못 하다 人に言えない事情などがあるとき
제가 말 못 할 사정이 있어요
말 못 할 고통을 겪다