【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
いらっしゃい。一緒に食べよう。
私も仲間に入って食べていい?
A: 어서 와. 같이 먹자.
B: 나도 ___________ 먹어도 돼?
❶껴서
❷들어가서
❸친구 돼서
❹친구로 들어가서
・
・
・
【答え】❶
❶끼다
ドアに挟まれる、指輪をはめる、仲間に入る。
그 모임에 나도 끼고 싶어
❷들어가다 ある空間に入る。
방으로 들어갔어
ここでは仲間に入るのでなく、一緒に食べているところに入るとの意味になる。
❸친구(가) 되다
友達になる
❹친구로 돌아가다
友達に戻る