【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
私の買い物にとやかく言うなら、お金を出してから言ってよ。
내가 산 물건에 잔소리 _____________ 하든가.
❶한다면 돈을 내면서
❷한다면 돈을 내주면서
❸할 거면 돈을 내면서
❹할 거면 돈을 내주면서
・
・
・
【答え】❹
❶한다면=するとしたら(仮定のニュアンスが強い)
내가 잔소리 한다면 돈을 내주면서 하겠지!
❹할 거면=するんだったら
(実際に起こったことに対して)
* 돈을 내주다=주다は「私のために、私に対して」のニュアンスがある
그 일에 대해서 나중에 얘기해.
내가 잔소리 한다면 돈을 내주면서 하겠지
→私が仮に小言を言うのならお金を出しながら言うでしょ
* 내면서 （どこかに）お金を出す
←相手のためとは限らない
그 일에 대해서 나중에 얘기해
→そのことに関して後で話そう。
그 일에 대해서 나중에 얘기해줘
→そのことに関して後で「私に」話して