【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
髪の毛を洗わなかったら、髪の毛がベタベタしてる。
머리를 안 감았더니 머리가 __________ ,
❶떡졌다
❷기름졌다
❸끈적였다
❹말랑말랑해졌다
・
・
・
【答え】❶
떡지다=떡이 지다(餅のようにくっつく)
髪の毛が脂っこいときによく使う。뭉치다とも。
❷기름졌다→기름기가 흐르다
기름지다＝脂っこい
❸끈적였다→粘々するという意味だが髪には使わない
엿이 녹아서 끈적였다
❹말랑말랑해졌다→やわらかい様子
딱딱한 떡이 말랑말랑해졌다