[クイズで学ぶ韓国語] 「B: どうしてそれが分かるの？」 一番自然な韓国語は？

【問題】

次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。

B: どうしてそれが分かるの？

A: 당신, 오늘 회사 쉬는 날이지?
_______ 그걸 _________?

❶왜         / 알아?

❷왜         / 알았어?

❸어떻게  / 알아?

❹어떻게  /  알았어?

・

・

・

【答え】❹

❶と❷の왜はなぜそんなことを知っているの？と問いただす感じです。
❸어떻게 그걸 알아(わかる訳ないじゃん)
例
A: 그녀는 이거 좋아할까?
B: 내가 그걸 어떻게 알아
❹が最も自然な表現です。