[クイズで学ぶ韓国語] 「「やっちまった」」一番自然な韓国語は？

【問題】

次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。

やっちまった

일 ____________

❶해버렸다

❷해냈다

❸했다

❹냈다

・

・

・

【答え】❹

❹やっちまう=問題をやらかす=しでかす
일을 내다
일을 치다 = 사고를 치다
나 오늘 일 냈다!
=나 오늘 회사에서 사고 쳤어.

➊일을 해버리다 仕事をしてしまう。終わらせる
➋일을 해내다 成し遂げる
➌일을 하다 仕事をする