【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「今日も上司に一言いわれた」
오늘도 ________________.
❶상사가 한 말 했다
❷상사가 한 소리 말했다
❸상사에게 한 소리 들었다
❹상사에게 한 소리 말해졌다
・
・
・
【答え】❸
上司に=상사에게
一言=한 소리
いわれる=듣다(聞く)
小言の意味では한 말と言わない。
❶は상사가 한 소리 했다になります。
❷한 소리 말하다は소리に言葉の意味があるので不自然です。
❹말해지다とは言わない。
—---------------------------
부자연스러운 것이라 뺌