今週の生活韓国語は「寒さ」に関連する表現をご紹介いたします。

会話）

수진: 요즘 아침 저녁으로 기온이 영하로 떨어져 쌀쌀하네요.

最近、朝晩の気温が氷点下に落ちてひんやりしますね。

마유미: 네. 올겨울은 추위 없이 지나가나 했더니 뒤늦게 한파가 오네요.

はい。今年の冬は冷え込まずに過ぎていくんだなと思ったら遅れて寒波がやってきましたね。

수진: 집 안에서도 코 끝이 시려서 견딜 수가 없어요.

家の中でも鼻の先が寒さでしびれて耐えられません。

마유미: 저도 수족냉증이 심해서 밤에도 양말 신고 자잖아요.

私も手足の冷えがひどくて夜も靴下を履いて寝るんですよ。

수진: 전 그 정도는 아닌데 아침에 침대에서 내려와 찬 바닥에 발이 닿으면 깜짝 놀라 곱아든다니까요.

私はそんなにではないですが、朝、ベットから下りて冷えた床に足がつくと、びっくりして足がかじかみます。

마유미: 하하하. 그 기분 알겠어요. 전 아침에 세수할 때 찬물 만지면 놀라서 정신이 확 들어요.

ははは。その感じわかります。私は、朝、顔を洗うとき、冷たい水に触れるとびっくりして目が覚めます。

수진: 이런 추위에는 따뜻한 이불 속에서 뒹구는 게 제일인데.

こんな寒さには温かいお布団の中でゴロゴロするのが一番なのに。

마유미: 추위에는 소주죠. 저랑 같이 소주나 한잔하러 가시죠?

寒さにはソジュですよ。私と一緒にソジュでも一杯しに行きますか？

単語）

혹한 酷寒

극한 極寒

한파 寒波

영하 氷点下

눈보라 吹雪

봄추위 春の寒さ

끝추위 冬が終わる頃の最後の寒さ

꽃샘추위 花冷え

봄샘추위 春になる頃の寒さ

반짝추위 急な寒さ

表現）

추위를 타다　寒さに弱い、寒がりだ

추위를 견디다 寒さに耐える

추위를 이기다 寒さに勝つ

추위에 떨다 寒さに震える

추위가 풀리다 寒さが和らぐ

추위가 가시다 寒さが去る

추위가 뼛속까지 스며들다　体の芯まで冷える

시리다 　寒さでしびれる

떨린다　寒さで震える

발가락이 곱아들다　足先がかじかむ