이번 주 생활 한국어는 회사에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「会社」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
수진: 이번 승진 시험은 꼭 통과해야 할 텐데 걱정이야.
今回の昇進試験は必ず合格しなくちゃいけないのに心配だわ。
민수: 그래. 벌써 10년차인데 만년 대리일 수는 없지.
そうだよ。もう10年目なのに万年代理でいるわけにはいかないよな。
수진: 우리가 입사한 지 벌써 10년이라니. 세월 참 빠르네.
俺たちが入社してからもう10年だなんて。時間が経つのが本当に早いね。
민수: 김 대리는 면접 볼 때부터 좀 튀긴 했어. 수습 기간 동안 동기들이 입을 모아 말했어.
キム代理は面接を受けるときからちょっと目立っていたよ。研修期間の間、同期たちが口を揃えて言ってたよ。
수진: 튀어서 그런가 상사들에게는 눈엣가시였나 봐. 인사 고과에서는 늘 후배들에게 밀리잖아.
目立ったからか、上司たちには邪魔物だったみたいなんだけど。人事考課でもいつも後輩たちに出し抜かれるじゃない。
민수: 직장 생활이 그렇지 뭐. 윗분들 눈치나 보는 거지.
サラリーマンなんてそんなもんだよ。目上の人たちの顔色を伺うのさ。
수진: 이번에 대규모 부서 이동이 있을 거라고 하잖아.
今回、大規模な部署移動があるっていうじゃない？
민수: 어디로 발령이 날지, 상사는 누가 될지 궁금하네.
どこへ発令が出るのか上司は誰になるのか気になるな。
単語）
입사, 퇴사 入社、退社
승진 昇進
정년 퇴직 定年退職
직급, 직책 職級、肩書
명함 名刺
직장 상사/ 윗사람, 윗분 職場の上司/ 目上の人
전직, 복직, 파견직 前職、副職、派遣
부서 배치/ 부서 이동 部署配置/ 部署移動
사직, 해고 辞職、解雇
고용계약서 雇用契約書
表現）
신입 사원 공개채용(공채) 新入社員公開求人、公開採用
서류 전형에 합격하다 書類選考に合格する
입사 시험, 면접을 보다 入社試験、面接を受ける
인턴 사원이 되다 インターン生になる
수습 기간을 거치다 研修期間を踏む
인사 고과에서 밀리다 人事考課で低い評価を受ける
발령이 나다 発令が出る
시말서/경위서를 쓰다 始末書/経緯報告書を書く
사직서를 쓰다 辞表を書く
잘리다, 해고되다 クビになる、解雇される