A)「〜すら出来ない、〜方がマシだーに及ばない」と訳したらいいと思います。
例文）
①요즘 아이만도 못한 어른이 많아요(最近、子供も出来ることすら、しない大人が多い)
②거긴 안 가느니만 못하다(そこは行かない方がマシだ)
③어떻게 언니가 동생만도 못하냐?（なぜ姉が妹よりできないの？）
④이 음식은 집에서 내가 해 먹느니만도 못하다（この料理の味は家で私が作る料理にも及ばない）
韓国語をもっと楽しく、もっと自然に。
文法・発音・会話・TOPIKなど、韓国語学習に役立つ情報をわかりやすく発信しています。
A)「〜すら出来ない、〜方がマシだーに及ばない」と訳したらいいと思います。
例文）
①요즘 아이만도 못한 어른이 많아요(最近、子供も出来ることすら、しない大人が多い)
②거긴 안 가느니만 못하다(そこは行かない方がマシだ)
③어떻게 언니가 동생만도 못하냐?（なぜ姉が妹よりできないの？）
④이 음식은 집에서 내가 해 먹느니만도 못하다（この料理の味は家で私が作る料理にも及ばない）