Q) ㄴ단 말이야, 단 말이야の表現について教えてください。
ㄴ단 말이야, 단 말이야の表現でいくら調べてもわからない所があります。힘들다, 계시다はどう活用しますか?
A)
動詞の語幹+ㄴ단 /는단 말이야/ 形容詞の語幹+단 말이야になります。
① 단 말이야=다는 말이야（相手が理解できなかった話しを説明するとき使う表現）
② 단 말이야（事情や感情を強調するとき使う表現）
① 例文) 철수: “얼굴이 강아지처럼 생겼다.”(子犬みたいな顔してるね。)
영희: “그게 무슨 말이야?”（それ、どういう意味？）
철수: “귀엽게 생겼다는 말이야.”（可愛いという意味だよ。）
② 例文）오늘 만나자. 내일 부산에 간단 말이야. （ 今日会いましょう。明日は釜山へ行くのよ。）
힘들다の活用：
① 그건 한국말로 힘들다는 말이야.（それは韓国語で大変という意味だよ。）
② 오늘은 쉴래. 힘들단 말이야.（今日は休むよ。疲れたんだ。）
계시다の活用：
①고아라는 건 부모님이 안 계시단 말이야. （孤児というのは両親がいないということだよ。）
②조용히 해. 손님 계시단 말이야.（静かにして。お客さんがいるのよ。）