이번 주 생활 한국어는 통증에 대한 표현을 알아보겠습니다.
今週の生活韓国語は「痛み」に関連する表現をご紹介いたします。
会話）
민수: 교통사고 후유증으로 아직도 비가 오면 목이 뻣뻣하고 온몸이 쑤셔.
交通事故の後遺症で未だ雨が降ると首がだる重く、全身がズキズキするんだ。
수진: 교통사고 난 지 얼마나 됐지? 꽤 지나지 않았어?
事故に遭ってどのぐらい経った？ずいぶん経ったんじゃない？
민수: 벌써 1년 넘었지. 그때 골절 입고 피부도 찢어졌었잖아.
すでに1年経ったよ。その時骨折して皮膚も避けたじゃない。
수진: 맞아. 너 병원에 있을 땐 온몸을 붕대로 감고 있어서 정말 깜짝 놀랐어.
そうだった。あなたが病院にいる時は全身を包帯で巻いていて本当にびっくりしたわ。
민수: 얼굴 꿰매고 한참동안 퉁퉁 붓고 딱지가 앉아서 정말 우울했어. 대인공포증에 우울증까지 걸릴 지경이었어.
顔を縫ってからしばらくは腫れあがって、かさぶたができて本当に憂鬱だったよ。対人恐怖症にうつ病までかかりそうだったよ。
수진: 나 같아도 그럴 것 같아. 몸 아픈 것도 서러운데 거울 볼 때마다 얼마나 힘들었겠어. 그래도 이렇게 깨끗하게 나아서 다행이야.
私でもそうなってたわ。体が痛いのも悲しいのに鏡を見るたびにどれだけ辛かったか。それでもこんなにきれいに治って良かったわね。
민수: 보기에는 많이 좋아졌는데, 다친 데는 통증이 오래 가는 것 같아.
見た目はだいぶよくなったけど、怪我したところの痛みは長くなりそうだよ。
수진: 재활치료 꾸준히 받고 조금씩 운동도 하면 좋아지겠지. 힘 내.
リハビリを続けて受けて少しずつ運動もすればよくなるわよ。頑張って。
単語）
위통/요통/ 관절통 胃痛、腰痛、関節痛
디스크 椎間板ヘルニア
체증 消化不良
염증 炎症
후유증 後遺症
우울증 うつ病
대인공포증 対人恐怖症
딱지 かさぶた
곪다 膿む
베다 (手や指を）切る
表現）
몸이 뻐근하다 けだるい、筋肉が凝り固まる
어깨가 결리다/ 뭉치다 肩が凝る
온몸이 쑤시다 体がずきずきする
목구멍이 따끔따끔하다 のどがひりひり痛む
머리가 지끈지끈하다 頭がずきずき痛む
열이 펄펄 끓다 高熱でほてる
다리가 퉁퉁 붓다 脚がパンパンにむくむ
멍이 들다 あざができる
속이 쓰리다 お腹がきゅうっと痛む
딱지가 앉다 かさぶたができる
お役に立てましたでしょうか。来週お送りいたします。今年もよろしくお願いします。
■ 2月 『多読・発音トレーニング対面集中講座』 のご案内
■ 日程・時間帯
2月22、23日（2日間）
初中級：10時～13時 新宿教室
中上級：14時～17時 新宿教室 (各50分×2日間 全6コマ)
■ 受講料：1日間 3コマ 1コマ 3,280円 x 3 = 9,840円（税込み10,824円）
2日間 6コマ 1コマ 2,980円 x 6 = 17,880円（税込み19,668円）
■ 募集期間：～2/20(金)まで
■ レベルとカリキュラムの紹介
〇 初中級 (対面、教室)
〇 教材：やさしい韓国語で読む『日本の名作文学』HANA
1日目
10時 鼻、芥川龍之介[코]
11時 注文の多い料理店、宮沢賢治 [주문이 많은 요리점]
12時 テキストに出る発音ルールのまとめ
2日目
10時 ごんぎつね、新美南吉[곤기쓰네]
11時 吾輩は猫である、夏目漱石[나는 고양이로소이다]
12時 テキストに出る文法のまとめ
〇 中上級 (対面、教室)
〇 教材：やさしい韓国語で読む『韓国の昔ばなし』HANA
1日目
10時 アマガエルのお話 [청개구리] 仙女ときこり [선녀와 나무꾼]
11時 トラと干し柿 [호랑이와 곶감] トッケビの帽子 [도깨비 감투]
12時 お日さまとお月さま [해님과 달님]
2日目
10時 ウサギ伝[토끼전]
11時 興夫伝 [흥부전]
12時 沈清伝 [심청전]
お問い合わせなどは https://mirinae.jp/kaiwa.html?tab=tab03