「今週のメルマガ」の動画:
★ ミリネメールマガジン 会話490.【部屋探し】
이번 주 메일매거진은 집 구하기에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「部屋探し」についてです。
会話）
수아: 집 좀 알아봤어? 인터넷으로 나온 매물 보고 있는 거지?
家を調べてみた？ インターネットで出てた物件を見ているんだよね？
준: 응, 회사 근처에서 실거주 후기 괜찮은 집을 찾아 봤지. 별점이 높은 데는 진짜 순삭으로 사라져서 경쟁이 엄청 나더라고.
うん、会社の近くで実際に住んでみた感想がいい家を探してみたよ。 評価が高いところは本当に一瞬でなくなって、競争が激しいんだよ。
수아: 네 조건은 뭔데? 수납 공간이나 방음이나 방세나 절대 포기할 수 없는 기준 같은 거 없어?
君の条件は何？ 収納スペースとか防音とか家賃とか絶対ゆずれない基準とかないの？
준: 잠귀가 밝은 편은 아니라 층간소음 같은 건 괜찮은데 볕은 잘 들면 좋겠어. 수압이 약한 집은 절대 안 되고.
音がしたらすぐに目が覚める方ではないから、階間騒音とかは大丈夫だけど、日差しはよく入るといいね。 水圧が弱い家は絶対にダメだし。
수아: 북서향집이나 복도 끝 집은 벽에 곰팡이 생기기 쉬운 거 알지? 여름엔 곰팡이, 겨울엔 결로 생기고.
北西向きの家や、廊下の端の家は壁にカビができやすいって知ってるよね？ 夏にはカビ、冬には結露ができるし。
준: 안 그래도 나 비염도 있고 기관지가 약해서 그게 걱정이야. 환기 잘 시키고 최대한 남향집을 구해야겠어.
そうじゃなくても私は鼻炎もあるし、気管支が弱いからそれが心配なの。 換気をよくして、できるだけ南向きの家を探さないと。
関連語彙）
● 매물 売り物、物件
● 층간소음 階間騒音
● 잠귀가 밝다 耳が敏感で寝ていてもすぐに目を覚ます、音がしたらすぐ目が覚める
● 곰팡이 カビ
● 기관지 気管支
key表現）
● 별점 星で評価する点数、評価
별점은 대충 매기는 사람이 많아서 신뢰할 수 없어. 点数は適当につける人が多くて信頼できない。
그 영화가 별점이 높으니까 예고편을 한 번 보자.その映画は評価が高いから、予告編を一度見てみよう。
● 순삭 瞬殺、一瞬にしてなくなる、時間があっという間にすぎる
걔 엄청 대식가야. 햄버거 세 개를 그냥 순삭하던데? あの子、すごく大食いだよ。 ハンバーガー3つ、一瞬でなくなってたけど。
직장인에게 주말은 순삭이야. 会社員にとって週末はあっという間だよ。