이번 주 메일매거진은 운동회에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「運動会」についてです。
会話）
아내: 당신 학생 때 육상부였다고 했나? 어쨌든 좀 뛰었다고 했지? 운동회 때 학부모 계주 선수로 나가 봐.
あなた、学生の時陸上部だったって言ってたよね。とにかく走ってたよね。運動会の時、保護者リレー選手として出てみて。
남편: 호랑이 담배 피던 시절 이야기야. 지금은 이렇게 뱃살이 출렁거리는데 어떻게 뛰어. 괜히 망신살만 뻗칠 것 같은데.
大昔のことだよ。今は、こんなにお腹に肉がついているのに、どうやって走るっていうんだ。むなしく恥をかくだけだと思うけど
아내: 그럼 줄다리기는 어때? 당신 버티기는 자신 있지? 이번에 백군에 비해 청군 참여율이 저조한가 봐. 꼭 하나는 참가해 달래.
そしたら綱引きはどう？あなた、耐えるのは自信あるでしょ？今回白組に比べて、青組の参加率が低いみたい。必ず一つは参加してほしいみたい。
남편: 줄다리기는 해 볼 만하지. 그게 요령이 있잖아. 손에 목장갑 끼고 발 구덩이 하나 파고 시작하자마자 옆으로 누워 버티면 당할 재간이 없지.
綱引きならできそうだよ。それは要領があるじゃないか。手に軍手をはめて、足のくぼみを一つ作って、始まったらすぐ横になって耐えれば負けることはないよ。
아내: 좋아. 그럼 당신이 앞장서는 거다. 난 2인 3각할 때 보조 도우미 맡기로 했거든.
いいね。そしたらあなたが先頭に立ってね。私は2人3脚するとき、アシスタントをすることにしたのよ。
남편: 오랜만에 몸 좀 풀겠구먼. 당일에 힘쓰려면 오늘부터 팔굽혀펴기라도 시작해야겠는걸.
久々に力を発揮することになるな。当日に力を使うには、今日から腕立て伏せでも始めないといけないね。
「今週のメルマガ」の動画：
関連語彙）
● 호랑이 담배 피던 시절（直訳: 虎がタバコを吸っていた時代）＝大昔
● 뱃살이 출렁거리다 お腹の肉がぽよぽよだ
● 도우미를 맡다 アシスタントをする
● 앞장서다 先頭に立つ
● 몸 좀 풀다 体をほぐす, ウォーミングアップ
key表現）
● 저조하다 低調だ
요즘 젊은이들의 투표 참여율이 저조하다. 最近の若い人たちの投票参加率が低調だ。
이번 분기 실적이 저조해서 보너스가 삭감되었다. 今四半期の実績が低調で、ボーナスが削減された。
● ~ 할 재간이 없다 ～する才能、すべがない
이런저런 핑계를 대며 피해 왔지만 더 이상 둘러댈 재간이 없다. あれこれ言い訳をして、避けてきたけど、これ以上言い逃れるすべがない。
아무리 궁리해도 목돈 만들 재간이 없네요. どんなに思いめぐらしても、まとまったお金を作るすべがない。