「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話452.［だらしない］
이번 주 메일매거진은 '칠칠치 못하다'에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「だらしない」についてです。
会話）
엄마: 그 셔츠는 어디서 꺼내 입은 거야? 꼬깃꼬깃한데 그대로 나간다고?
そのシャツはどこから取り出してきたの？しわくちゃだけど、そのまま出かけるつもり？
아들: 괜찮아요. 입고 다니다 보면 펴지겠지. 그것보다 참고서 사게 엄마 카드 좀 빌려 주세요.
大丈夫。着て出かけたら、（しわも）のびるでしょ。それより、参考書を買うからママカードちょっと貸して。
엄마: 게다가 밑단에 올이 다 풀렸네. 칠칠치 못하게. 당장 갈아 입어. 그리고 참고서는 장바구니에 담아 놔. 엄마가 결제할 테니까.
しかも裾がほつれているね。だらしない。早く着替えてきなさい。それから参考書はカートに入れておいて。ママが払うから。
아들: 그냥 제가 사게 카드 주세요. 서점 가서 훑어 보고 직접 고르려고 그래요.
そのまま僕が買えるようにカードちょうだい。書店に行って、目を通して直接選ぼうと思うから。
엄마: 퍽이나 네가 알아서 하겠다. 너 또 지난번처럼 카드 긁고 환불받아서 삥땅치려고 그러는 거지?
あなた、絶対に勝手にするでしょ。またこの前みたいに、カードを使ったあと、払い戻してもらって、お金をとろうとしてるでしょ。
아들: 하~ 우리 엄마 의심병 알아 줘야 한다니까. 제가 친구들 사이에서는 범생이에요.
はあ、母さんの疑い深さはすごいよ。ぼく、友達の間では模範生なんだから。
엄마: 아이고, 안에서 새는 바가지 밖에서도 샌다고 학교 생활 안 봐도 뻔해. 얼른 옷매무새나 단정히 해!
もう、中で漏れるひさごは、外でも漏れるというし、学校生活なんて見なくてもわかるよ。早く身なりをきちんとしなさい。
関連語彙）
● 꼬깃꼬깃하다 しわくちゃくだ
● 올이 풀리다 （裾などが）ほつれる
● 장바구니에 담다 買い物かごに入れる
● 삥땅치다 他人に渡さないといけないお金を、自分のものにすること
● 안에서 새는 바가지 밖에서도 샌다 本性は隠せない（直訳：中で漏れるひさごは、外でも漏れる）、悪いことをする人はどこに行っても悪いことをすること
key表現）
● 칠칠치 못하다, 칠칠치 않다 だらしない、ずぼらだ
국물이 옷에 다 튀었잖아. 칠칠치 못하게. スープが服にとんでるじゃない。だらしない。
그는 일할 때 칠칠치 않아 실수를 해서 눈총을 받는다. 彼は仕事をするとき、ずぼらでミスをするので、にらまれている。
● 매무새 身なり
면접장에 들어가기 전에 머리 매무새를 가다듬었다. 面接会場に入る前に髪を整えた。
굳이 비싼 옷이 아니더라도 청결한 옷 매무새는 좋은 인상을 남긴다. あえて高い服じゃなくても、清潔感のある服装は、いい印象を残す。