「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話450.［カンニング］
이번 주 메일매거진은 커닝에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「カンニング」についてです。
会話）
엄마: 시험지에서 비가 내린다. 얘. 틀린 것보다 맞는 거 세는 편이 빠르겠어. 이걸 점수라고 받아온 거야?
試験用紙から雨が降ってる。あなた、間違えたものより、正解しているものを数える方が早そうだよ。こんな（悪い）点数とってきたのかい。
아들: 이번에 시험 범위가 너무 넓어서 못 훑어 봤는데 제가 안 본 데만 나온 거 같아요. 찍은 것도 다 틀리고.
今回は試験範囲が広すぎて、隅から隅まで目を通すことができなかったけど、私が見てなかったところばかり出題されたようだよ。勘で選んだものも、全部間違ってるし。
엄마: 어휴, 미련하기는. 진짜 모르겠으면 답을 한 줄로 기둥 세우든가, 이렇게 아무 번호나 찍으니까 다 틀리지.
まったく、馬鹿だね。本当にわからなければ、答えを全部同じ番号にするとかしないと（縦1列、同じ番号を選んで柱を作ること）、こんな風に適当に番号を選ぶから、全部間違えるんでしょ。
아들: 엄마 내가 과민성 대장증후군이잖아. 긴장하니까 배가 살살 아파서 집중을 못하겠더라고요.
ママ、私過敏性腸症候群じゃない。緊張して、おなかがしくしく痛くなって、集中ができないんだよ。
엄마: 근데 너네 반에 커닝하다가 들킨 애 있다면서 걔 어떻게 됐니?
ところで、あなたのクラスで、カンニングして、バレた子がいたみたいだけど、どうなったの？
아들: 그니까 걔가 좀 상습범인데 이번에는 대담하게 보고 베끼다가 걸려서 선생님께 된통 혼나고 빵점 처리됐지, 뭐. 부정행위로 부모님 불려 오시고.
そうなんだよ、あの子は常習犯なんだけど、今回は大胆に見て書き写してたのが見つかって、先生にひどく怒られて、0点にされてたよ。不正行為で親が呼ばれて、来てたし。
엄마: 꼬리가 길면 잡힌다고 걔는 영원히 안 걸릴 줄 알았겠지. 당장 점수 올리겠다고 양심에 어긋난 짓을 하면 안 되는 거야. 넌 아예 꿈도 꾸지 마라. 알았지?
しっぱが長ければ捕まるというけど、あの子は永遠に見つからないとでも思ったんだろうね。すぐ点数をあげようと良心に反することをしたらだめなんだよ。あなたは夢にも思わないでね（絶対だめだよ）。わかった？
関連語彙）
● 훑다 隅から隅まで目を通す
● 찍다 （答えを）選ぶ
● 미련하다 愚かだ、ばかだ
● 기둥을 세우다 柱を立てる
● 베끼다 書き写す、コピーする
key表現）
● 된통 散々、甚だしく、ひどく
例）결승 상대를 얕잡아 봤다가 된통 혼나고 패배했다. 決勝の相手を甘く見ていたらひどくやられて、敗北した。
20층까지 계단으로 올라오느라 땀을 된통 흘렸네. 20階まで階段で上がっていて、汗をひどくかいたね。
● 꼬리가 길면 잡힌다 しっぽが長ければ、つかまる（最初は誰も気づかなくても、悪いことを重ねるといつかは見つかること）
例）꼬리가 길면 잡힌다고 너 여친 몰래 바람 피우다가 걸렸다며? しっぱが長ければつかまるというように、あなた彼女に隠れて浮気して見つかったんだって？
꼬리가 길면 잡히는 법이야. 완전범죄라는 건 있을 수 없다고. しっぱが長ければつかまるものだよ。完全犯罪というものはありえないんだよ。