「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話442.［紫外線］
이번 주 메일매거진은 자외선에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「紫外線」についてです。
会話）
엄마: 어우~ 눈 부셔. 오늘 햇빛이 너무 강하다. 선크림 꼭 바르고 나가.
ああ、まぶしい。今日は日差しがとても強い。日焼け止めを絶対塗って出かけなさい。
딸: 선크림 바르면 모공을 막는 거 같아서 답답하고 여드름도 올라오는 거 같던데요.
日焼け止めを塗ったら、毛穴を塞ぐみたいで、すっきりしないし、にきびもできそうだけど。
엄마: 아냐, 요즘 선크림은 가볍고 발림성이 좋아. 익숙치 않아서 그렇지 발라 버릇하면 하나도 안 답답하다니까. 그리고 색소 침착 안 되려면 여드름 피부는 오히려 더 챙겨 발라야 한다고.
いや、最近の日焼け止めは、軽いし、塗るときの感触がいいよ。慣れていないからそう感じるだけで、塗って習慣化すれば一つも苦しくないってば。あと、色素が沈着しないようにするのに、にきび肌にはむしろ、もっと塗らないといけないんだよ。
딸: 적당히 햇빛도 쐐야 비타민D 합성이 되는 거 아니에요? 뼈도 튼튼해지고.
ほどよく日光も浴びてこそ、ビタミンDが合成されるんじゃない？骨も丈夫になるし。
엄마: 득보다 실이 더 커. 자외선이 피부에 얼마나 해로운데~ 나중에 땅을 치고 후회하지 말고 어릴 때부터 관리해.
得より損の方が大きいよ。紫外線が皮膚にどれほど有害か。あとで地団駄を踏んで後悔しないで、幼い時からケアしなさい。
딸: 하긴 요즘 마스크 벗기 시작하니까 친구들이 작은 흉터나 주근깨 하나에도 엄청 신경 쓰더라고요.
確かに、最近マスクをとり始めたから、友達は小さい傷跡やそばかす一つにもかなり気をつかっているね。
関連語彙）
● 눈이 부시다 まぶしい
● 발림성이 좋다 塗る時との感触がいい（바르다 + 성질)
● 햇빛을 쐬다 日光を浴びる、日差しにあたる
● 해롭다 害になる、有害だ
● 여드름이 나다 ニキビができる
key表現）
● 득보다 실, 득실을 따지다 得より損、損得勘定する
例）상대편을 공격하는 발언은 우리에게 득보다 실이 될 수 있어요. 相手を攻撃する発言は我々にとって、得より損になることがあります。
어느 쪽을 선택하면 좋을지 득실을 따지고 있다. どちらを選んだらいいか損得勘定をしている。
● 땅을 치고 후회하다/ 땅을 칠 노릇 地団駄を踏んで、後悔する/腹立たしく、悔しいことだ
例）그때 열심히 공부하지 않은 것을 땅을 치고 후회하고 있어요. あの時一生懸命勉強しなかったことを、地団駄を踏んで、後悔しています。
신호대로 가고 있었는데 나보고 사고를 냈다니 땅을 칠 노릇이에요.
信号通りに、進んでいたのに、私に向かって事故を起こしたというから、腹立たしくてくやしいです。