「今週のメルマガ」の動画：
★ ミリネメールマガジン 会話441.［母の日］
이번 주 메일매거진은 어버이날에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「母の日」についてです。
会話）
딸: 엄마, 낳아 주시고 여태껏 길러 주셔서 감사합니다. 감사의 뜻으로 작은 선물을 마련했어요.
お母さん、産んでくれて、これまで育ててくれてありがとう。感謝の意味でささやかなプレゼントを準備しました。
엄마: 어머, 우리 딸이 어버이날 챙겨 주는 거야? 어느새 다 컸네. 기특하기도 해라. 뭘 또 선물까지 준비했어?
あらあなた、父と母の日に準備してくれたの？いつの間にすっかり大きくなって。けなげだね。プレゼントまで準備したの？
딸: 방수되는 블루투스 이어폰이에요. 엄마 반신욕하실 때 음악이나 외국어 들으시라고요. 엄마는 시간을 허투루 쓰는 거 싫어하시잖아요.
防水タイプのBluetoothイヤホンです。お母さんが半身浴するときに、音楽や外国語を聞いてほしくてね。お母さん、時間を無駄遣いするの嫌いじゃない。
엄마: 어머, 이거 나한테 꼭 필요했던 거네. 이심전심이라고 엄마 마음 알아 주는 건 딸뿐이야. 우리 효녀 덕분에 엄마가 호강하네.
あら、これ私にとって絶対必要なものだね。以心伝心だというけど、母の気持ちをわかってくれるのは娘だけね。孝行娘のおかげで、贅沢に暮らせるね。
딸: 오빠도 엄마 엄청 챙기잖아요. 이번에 부부 동반 여행 경비도 두둑이 보냈다면서요.
お兄ちゃんもお母さんのことかなり面倒みているじゃない。今回夫婦同伴旅行代もたっぷり送ったみたいだし。
엄마: 그래. 엄마가 자식 복이 많아. 아들은 든든하고 딸은 살갑고 더 부러울 게 없네.
そうだね。お母さんは、子供に恵まれているね。息子は頼りになるし、娘は優しいし、これ以上望むことがないね。
関連語彙）
● 여태껏 今まで、今に至るまで
● 기특하다 けなげだ、えらい、
● 허투루 쓰다 軽々しく、ぞんざいに使う
● 이심전심 以心伝心
● 살갑다 おおらかで優しい
key表現）
● 호강하다 贅沢な、楽な暮らしをする
例）우리 어머니는 착한 며느리 만나 호강하다가 저 세상으로 가셨지. 母は、優しい嫁に出会って、楽な暮らしをして、あの世に行かれたよ。
공짜 음식에 마사지에 웬 호강이야? ただ飯に、マッサージまで、なんて贅沢だ。
● 두둑이 十分に、たっぷり、分厚く
例）사례비는 두둑이 챙겨 드릴 테니까 집까지 잘 모셔다 드리세요. 謝礼は、たっぷり準備しておくから、家までしっかりお連れしてください。
밖이 쌀쌀하니까 옷을 두둑이 입고 나가. 外は肌寒いから、分厚い服を着て、出かけなさい。