회화 레슨에서 학생 분들이 자주 말씀하시는 표현이 "特にこだわりません" 인데요,
한국어로는 어떻게 하면 좋을지 곤란해 하시는 경우가 많습니다.
会話のレッスンで生徒の皆さんがよくお使いになる表現が「特にこだわりません」なのですが、
韓国語ではどのように言えばいいか困るとおっしゃる場合が多いです。
그래서 이번주는 こだわる에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
なので、今週は「こだわる」についてまとめてみようと思います。
예문) 例文
● 특별히 고집하는 브랜드는 없어요.
特にこだわっているブランドはありません。
● 선후배 관계에 구애받지 말고 할 말은 하세요.
先輩後輩の関係にこだわらずに話してください。
● 형식에 얽매인 결혼은 싫어요.
形式にこだわった結婚は嫌です。
● 승패에 연연하지 말고 시합에 나가라.
勝敗にこだわらずに試合に出ろ。
● 옷 소재에 까다로운 분이니 잘 모셔 주세요.
服の素材にこだわる方なので、きちんとご案内なさってください。
● 친환경 재료를 엄선하여 만든 요리입니다.
オーガニック素材にこだわって作った料理です。
A: 어떤 차로 하시겠어요?
どんなお茶になさいますか？
B: 뭐든지 괜찮아요.
特にこだわりません
위 예문을 보면, こだわる는 고집하다, 구애받다, 얽매이다, 연연하다, 까다롭다 등 다양한 한국어로 표현되는 것을 알 수 있습니다.
형식이나 관계 등에 しばられる 의미의 こだわる는 '얽매이다', '구애받다'를 자주 쓰는 편이고요,
소재, 재료, 특정 분야(색이나 소리) 등에 こだわる는 '까다롭다', '고집하다'를 자주 쓰는 편입니다.
上の例文を見ると「こだわる」は 고집하다, 구애받다, 얽매이다, 연연하다, 까다롭다など、多様な韓国語で表現されるということが分かります。
形式や関係など、「しばられる」の意味の「こだわる」は '얽매이다', '구애받다'をよく使い、
素材、材料、特定分野（色や音）などに「こだわる」のは、'까다롭다', '고집하다'をよく使います。
자주 질문하시는 "特にこだわりません" 은 간단하게 "뭐든지/아무거나 괜찮아요"라고 하시면 될 것 같습니다.
이제 회화할 때 자신있게 쓰실 수 있겠지요?
よく質問を受ける「特にこだわりません」はシンプルに考えて、 "뭐든지/아무거나 괜찮아요"＝「何でも構いません」とおっしゃればいいと思います。
もう、会話の時に自信を持って使えますよね。