★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語 31. [ 우리?저희?]
이번주는 회화에서 자주 질문을 받는 '우리'와 '나의'에 관해 알아 보겠습니다.
간단한 표현이지만 자주 헷갈린다고 하시는데요,
이번에 정리해 보셨으면 좋겠습니다.
今週は会話のレッスンでよく質問される「우리」と「나의」
簡単な表現ですが、
この機会に整理してみましょうね。
1. 우리집? 내 집? （うちの家、私の家）
A: "이번에 청소기를 바꿨어요. 어때요? 「今回、掃除機を新調しました。どうですか？」
B: "이거 (우리 집/ 내 집) 것이랑 똑같네요. 써 보니 좋아요."「これ、 (우리 집 うちの家/ 내 집 私の家)と同じですね。使ってみたんですが良かったですよ。」
'우리'는 말하는 사람이 자기보다 높지 않은 사람과 이야기할 때,
'우리' 다음에 오는 대상이 자신과 관계된 것, 친밀한 관계임을 나타냅니다.
「우리」は話し手が自分よりも目下の相手に話す場合や、
「우리」の次に来る対象が自分と関係があるもの、
때문에 친구나 동료와 이야기할 때라면
'우리 집' , '우리 엄마', '우리 가족', '우리 회사', '우리 학교'를 쓰는 것이 친밀감이 느껴지고 자연스럽습니다.
ですので、友人や同僚に話す場合でしたら
'우리 집' , '우리 엄마', '우리 가족', '우리 회사', '우리 학교'を使うのが、親密さが感じられて自然な感じがします。
그렇지만, 정확한 소유 개념을 밝히고 싶을 때는 '나의'의 줄임말인 '내'를 씁니다.
しかし、所有概念を正確にしてハッキリさせたい時には '나의'
예문)
이 집은 내 집이니까 마음대로 하게 놔 두세요.
この家は私の家なんだから、やりたいようにさせて、
내 가족에 대해 함부로 말하는 것을 참을 수 없다.
私の家族に対してやたらと口出しすることは我慢ならない。
최대주주가 되었으니 이제 내 회사다!
筆頭株主になったから、もう俺の会社だ！
2. 저의 어머니, 저희 어머니 （私の母、私どもの母）
"분홍색 한복을 입으신 분이 저의 어머니/ 저희 어머니입니다"
「ピンク色の韓服をお召しになった方が、私の母／
대화하고 있는 상대가 윗사람이나 친하지 않은 사람이라면 자신을 낮추는 표현인
'저의(제) + 명사 ', '저희 + 명사'를 사용합니다.
対話している相手が、目上の人やそんなに親しくない人であれば、
'저의(제) + 名詞 'を使います。
예문)
제(저희) 가족은 제주도에 살고 있습니다.
私の（私どもの）家族はチェジュドに住んでいます。
제(저희) 집은 아주 좁습니다.
私の（私どもの）家はとても狭いです。
저희 회사 제품을 이용해 주셔서 감사합니다. ('제 회사'는 안 됨)
私どもの会社の製品をご利用くださりありがとうございます（'제 회사 私の会社'は使えない）
위와 같이 친밀감을 표시하는 '우리'의 낮춤말인 '저희'를 사용하기도 합니다.
그렇지만 '제 회사'는 '제가 소유하고 있는 회사'라는 뉘앙스도 있기 때문에 '저희 회사'라고 하셔야겠습니다.
上記のように、親密さを表す「우리」を低めた単語である「저희」
しかし、「제 회사 私の会社」は「私が所有している会社」
또한, 대화하고 있는 상대방이 같은 그룹일 경우에는 '저희'를 쓰지 않습니다.
같은 회사 사람이라면 아무리 높은 직위의 사람이라도 '우리 회사'라고 해야 하지요.
'나라'에 대해서도 '저희 나라'가 아니라 '우리 나라'를 쓰는 것이 옳습니다.
また、対話している相手が同じグループに属している場合は「저희 私ども」を使いません。
同じ会社の人であれば、相手がいくら地位の高い人であっても「우
「나라 国」についても、「저희 나라」ではなく、「우리 나라」を使うのが正しいです。