今週から、生活に関する単語を覚えられる「生活韓国語」をスタートしようと思います。
自分に近い身の回りの物から韓国語で表現できる力をつけましょうね。
表現）
우산을 펴다, 접다 傘を開く、閉じる
우산의 물기를 털다, 털어내다 傘の水気を払う（切る）、払い落とす
우산을 말리다 傘を乾かす
우산 꽂이에 꽂다, 꽂아두다 傘立てに立てる、立てておく
우산이 뒤집히다 傘が裏返る
우산이 망가지다, 우산살이 부러지다, 우산대가 꺾이다 傘の骨が折れる（曲がる）、傘の柄が折れる
비닐우산이 찢어지다
ビニール傘が破ける
우산에 비닐을 씌우다
傘をビニールの傘袋に入れる
会話）
A: 우산의 물기를 털고 들어와야지, 물이 뚝뚝 떨어지잖아.
傘の水気を切ってから入ってこなきゃ、水がポタポタ垂れるじゃないの。
B: 아, 깜빡했네. 저기, 우산 꽂이에서 비닐을 씌우면 되겠어요.
あ、うっかりしてた。あそこの傘立ての所でビニール袋に入れて来ればいいですね。
A: 그나저나 올해 우산을 몇 개나 망가뜨린 거니?
それはそうと、今年いったい傘をいくつ壊したのよ。
B: 그게 뭐 제 탓인가요. 바람 때문에 뒤집혀서 부러지거나 찢어지거나 하는걸요. 제가 어쩔 수 없잖아요?
それが私のせいだっていうんですか？風のせいで裏返って壊れたり破れたりしたんだもの。私にどうすることもできないじゃないですか。
A: 잃어버린 것도 아마 서너 개는 넘을걸?
失くしたのも、恐らく3～4本以上あるはずだけど？
B: 헤헤, 비 오다 그치면 놓고 오는 거죠 뭐.
えヘへ。雨が降ってたのに止んだら、置き忘れて来ちゃうんですよね。
A: 하여간, 요즘 애들은 물건 소중한 걸 모른다니까.
とにかく、最近の子達は物の大切さが分からないんだから。
話をご覧になりましたか。
以前、「梅雨」に関するメールマガジン（NO.55）で、「長い傘」「折りたたみ傘」「コンパクトな折りたたみ傘」などの表現が出てきたのですが、覚えていっらっしゃいますか。
その他にも「晴雨兼用傘」「携帯用傘」なども一緒に覚えておくとよいと思います。
面白い日本語の表現「相合い傘」は韓国語ではどのように表現するでしょうか。
残念ながらピッタリ来る韓国語の表現は無く、単に「一つの傘を一緒に使うこと」程度にしか言い表せません。
あまりにもロマンがないですよね。