正解)가재는 게편이다(形が似ていることから) ザリガニはカニに味方する
예)가재는 게편이라고 그 사람은 우리 편을 들어주지 않을 거야
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
29. 「人はとかく境遇・立場の似た者, 自分と関係のある者のほうに味方するものだ」という意味の韓国の諺はなんでしょうか？
28. 「何事もたった一度だけで満足な結果を得ることはできない」という意味の韓国の諺はなんでしょうか。
正解)첫 술에 배 부르랴. 初めの一さじで腹が膨れるだろうか。/ 첫술=첫숟가락(一口) 예)첫술에 배부르겠어? 사업이 잘 되려면 시간이 더 필요해 ････････････････････････ […]
続きを読む →27. 「晴天の霹靂」を 韓国の諺にすると？
正解)마른 하늘에 날벼락または청천벽력 예)그 사람이 갑자기 죽었다니 그게 웬 '마른 하늘에 날벼락(청천벽력)'같은 소식이에요? ･･････････････････････････・・・・・ […]
続きを読む →26. 「雲をつかむようなこと、不可能に近いこと」を韓国の諺にすると？
正解) 하늘의 별따기(天の星掴み=達成できる見込みがないこと) 예) 톱스타가 되는 건 하늘의 별따기만큼이나 어려운 일이에요(トップスターになるのは雲を掴むような難しいことです) ････････････････ […]
続きを読む →25. 「井の中の蛙」を韓国の諺にすると？
正解)우물 안 개구리 예) 세상엔 배울 것이 많은데도 우물 안 개구리처럼 살아가는 사람이 많다. 世の中には学ぶことがたくさんあるのに、井の中の蛙のように生きていく人が多い。 ･･････････ […]
続きを読む →24. 「切実な者が仕事を急ぐ」といい意味の韓国の諺は？
正解)목 마른 사람이 우물 판다=喉の渇いた者が井戸を掘る 예)목 마른 사람이 우물을 판다고 사람은 누구나 자기가 필요하면 어떤 일이든 하게 되어 있다 ････････････････････ […]
続きを読む →23. 「上には上がある」を韓国の諺にすると?
正解)뛰는 놈 위에 나는 놈 있다 走る者の上に飛ぶ者あり。 예)뛰는 놈 위에 나는 놈 있다고 너보다 더 뛰어난 사람은 얼마든지 있기 마련이지(君より優秀な人はいくらでもいるはずだ) ･････ […]
続きを読む →22. 「良薬口に苦し」を韓国の諺にすると？
正解)좋은 약은 입에 쓰다=良い薬は口に苦い 예)좋은 약은 입에 쓰다고 그 사람 말이 듣기는 싫어도 맞는 말이지 ･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・ […]
続きを読む →