【告知】メルマガ会員限定YouTube動画で学習ができます。ぜひ、ミリネメルマガYouTube動画をチェックして下さい。
「今週のメルマガ」の動画：https://youtu.be/RHGHqKHDGt4
★ ミリネメールマガジン 会話435.［中古売買］
이번 주 메일매거진은 중고 거래에 관한 대화입니다.
今週のすぐ使いたいリアルな会話のテーマは「中古売買 」についてです。
会話）
엄마: 아들, 이 신발 한번 신어 봐. 엄마가 싸게 구해 왔어.
あなた、このくつ一回履いてみて。私が安く手に入れてきたよ。
아들: 이게 뭐예요? 또 중고 거래하신 거예요? 엄마, 왜 자꾸 거지 같이 중고 사이트를 뒤져요?
これ何？また中古品を買ってきたの？ママ、どうしてやたらと、物乞いみたいに、中古品サイトを探すの？
엄마: 거지 같다니? 이거 흠집 하나 없는 새 거야. 발볼이 좁아서 택만 뜯고 모셔 놓고 있던 거래.
物乞いみたいだって？これ、傷一つない新しいものだよ。足の幅が狭くて、タグだけはずしてしまっておいてたものだって。
아들: 일단 다른 사람 손을 거쳤으면 중고죠. 그리고 전 제 취향에 맞는 것을 직접 고르고 싶다고요.
とりあえず、他の人の手に渡ったら中古でしょ。あと、僕は好みに合うものを直接選びたいんだって。
엄마: 이거 네가 사 달라고 노래를 불렀던 그 브랜드잖아. 엄마가 며칠 밤 동안 눈에 불을 켜고 사이트를 찾았다고. 새 거라 에누리 안 된다는 걸 사정해서 정가의 반값에 샀다, 얘.
これ、あなたが買ってほしいとずっと言ってたあのブランドじゃない。ママが何日間も夜、目を光らせてサイトを探してたんだから。新しいものだから、値引きはダメだって言われたものを泣きついて、定価の半額にしてもらって買ったんだよ、まったく。
아들: 반값이요? 대박! 하여간 우리 짠순이 엄마 네고 실력은 타의 추종을 불허한다니까.
半額だって？すごい！とにかく、ケチなママの交渉能力には、誰もついていけないね。
関連語彙）
● 사이트를 뒤지다 サイトを隈なく探す
● 택을 뜯다 タグをとる
● 모셔 놓다 しまっておく
● 사정하다 頼む、泣きつく、泣いて頼む
● 네고 ネゴ`(negotiation)、交渉
key表現）
● 눈에 불을 켜다 目の色を変える、目を光らせる
例） 돈이 된다고 하면 눈에 불을 켜고 달려 드는 사람들이 있지. お金になるといったら目の色を変えて、駆けつけてくる人がいるでしょ。
숨은 그림 찾기의 마지막 한 문제를 눈에 불을 켜고 찾았다. 隠れた絵探しの最後の問題を、目の色を変えて探した。
● 에누리 掛け値、値引き
例）에누리 없는 장사가 어디 있어요? 조금만 깎아 주세요. 値引きなしの商売がどこにあるの？
제가 지금부터 하는 말을 에누리 없이 들어주시면 좋겠어요. 私が今から話すことを誤解せずに聞いてほしいです。
도움이 되셨나요?
参考になりましたでしょうか。
다음 주에 뵙겠습니다.
次回は来週お送りいたします。よろしくお願いします。
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
メルマガ配信停止はここ##__CANCEL_URL__##
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
・・・ <メールで作文トレーニング>・・・
自宅でできる、メール作文。テーマについて考えてハングルで書きましょう。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab01
★ ただの添削とここが違う！
作文添削 ＋ ネイティブ比較文 ＋ 模範文
もし、韓国人が書いたら、こんな表現ができます。ネイティブ比較文でより自然な表現を学べます！
・・・<通信音読トレーニング！＞ ・・・
ご自宅で発音矯正＆音読レッスン！
■ 初中級：毎週8個のハングル文章の課題が出ます。
http://mirinae.jp/netlesson.html?tab=tab02
■ 中上級：政治、経済、文化、ドラマ、日常 会話の５つの分野に分けてそれぞれ２週間ずつ、全10回のコースで練習を行います。
＜一人一人こんなにつきます！＞
受講生の発音チェック＋ 改善点解説 ＋ 標準発音、標準抑揚、抑揚のコツ ＋ ネイティブの音声
■10回コース（一括先払い）
初中級: 19,800円+税 (税込=21,780円)
中上級: 24,800円+税 (税込=27,280円)
■ お申込み＆お問合せ：
下記リンクより、お申込み、お問合せください。
http://mirinae.jp/trial.html?tab=tab01
・・＜『中級文法まとめ5ヶ月講座』のご案内＞・・
■ 場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)
■ 開講日程
2023年 ➊4/8 ➋4/15 ❸4/22 ❹5/6 ❺5/13 ❻5/20 ❼5/27 ❽6/3 ❾6/10 ❿6/17
⓫6/24 ⓬7/1 ⓭7/8 ⓮7/15 ⓯7/22 ⓰7/29 ⓱8/5 ⓲8/19 ⓳8/26 ⓴9/2
※20回完結のコースです。
■ 時間
4月8日開始、土 10時~12時 (50分×2コマ)
■ 授業の流れ
❶ 授業の前に添削課題は前もってお送りします。
❷ テキストの分からない単語などは前もって調べておき、問題を解いておきます。
❸ 授業中に講師が使い方や正確な意味を解説します。
❹ 疑問点について質疑応答の時間を持ち、明確に内容を把握します。
● テキスト：実用韓国語文法「中級」 + ミリネ独自課題
● 対象：中級文法をまとめて学びたい方(TOPIK3～5級レベル)
● 申込期間：～3月31日(金)
● 定員：3～8人
● 受講料：2,990円 × 2時限 = 5,980円、10回分59,800円+税（税込み65,780円）
※20回完結のコースです。10回分ずつ分割でお支払い可能です。
詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab02
・・＜『上級文法まとめ4ヶ月講座』のご案内＞・・
■ 場所：zoomミーティング (欠席時動画提供)
■ 開講日程
2023年 ➊4/8 ➋4/15 ❸4/22 ❹5/6 ❺5/13 ❻5/20 ❼5/27 ❽6/3 ❾6/10 ❿6/17
⓫6/24 ⓬7/1 ⓭7/8 ⓮7/15 ⓯7/22 ⓰7/29
※16回完結のコースです。
■ 時間
4月8日開始、土 12時~14時 (50分)
● テキスト：実用韓国語文法「上級」 + ミリネ独自課題
● 対象：上級文法をまとめて学びたい方(TOPIK5～6級レベル)
● 申込期間：～3月31日(金)
● 定員：3～7人
● 受講料：2,990円 × 2時限 = 5,980円、8回分 47,840円+税（税込み52,624円）
※16回完結のコースです。8回分ずつ分割でお支払い可能です。
詳しいカリキュラムやお問い合わせは https://mirinae.jp/group.html?tab=tab03
この度ミリネ韓国語教室のLine公式アカウントがオープンしました！ https://page.line.me/732mrgvx?openQrModal=true
・最新の韓国ニュースやトピックを用いた韓国語の会話表現
・ミリネ韓国語教室からの最新情報を定期的ご案内する予定です。ぜひリンクより、お気軽に友達追加をお願いします！
はなせる「ミリネ韓国語教室」
http://www.mirinae.jp/
メール mirinae@kaonnuri.com FAX 03-5925-8249
—————————————————————
■ 新宿教室 TEL 03-5925-8245 東京都新宿区新宿2-8-1新宿セブンビル606号
—————ミリネ韓国語教室SNS——————–
https://twitter.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/mirinaejp
https://www.facebook.com/groups/mirinae
http://mirinae.jp/blog/
—————————————————————-