이미 vs 벌써 （もう）どう違う？

이미は「すでに(終わったことに対して)、もう(前もって何かをしておいた感じ)」の意味で、
벌써は「もう(予想以上で驚き、強調の意味が強い)」のニュアンスがあります。

「もう何回も」というときには　’벌써 몇번이나’といいます。

例文)
①　숙제 벌써 다 했어? （宿題、もう全部やったの。）
　　네. 엄마가 오시기 전에 이미 다 해두었어요.
　　（はい、お母さんが来る前にすでにしておきました。）

②　한국에는 이미 다녀 왔어요.
　　（韓国にはすでに行ってきました。)
　　한국에는 벌써 열 번이나 다녀 왔어요.
　　（韓国にはもう１０回も行ってきました。）

③　이미 끝난 일이야. 더 이상 말하지마.
　（もう終わったことだ。これ以上言うな。）
　（驚きというより、「すでに」終わったという意味なので）

････････････････････････････

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/

メール　mirinae@kaonnuri.com

電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466

〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F