[問題]
사랑니를 뽑은지 일주일이 지난다
(親知らずを抜いてから一週間が過ぎる)はどこが不自然？
[正解]
지난다->지났다
過去のことを文章にする時、日本語では現在形を使っても不自然な気がしないが、韓国語では不自然。
오늘로など入れると現在形もOK
････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
6. 「睡眠」に関する韓国語表現
1. 잠이 오다 / 잠을 이루다 寝れる、眠れる 예) 상추를 먹으면 잠이 온다고 들었어요. 2. 잠이 오지 않다 / 잠을 이루지 못하다 寝れない、眠れない A: 커피 한 잔 할래요? B: 저는 우유를 […]
続きを読む →5. 「パソコンの作業」に関する韓国語表現
1. 데이터를 저장하다 データを保存する A: 데이터 저장했어? B: 아니, 그냥 껐는데. 2. 데이터를 지우다 削除する A: 데이터를 지웠는데 복구할 수 있나요? B: 네. 방법이 있어 […]
続きを読む →130. 책상 위에 연필이 많이 놓아 있었다 (机の上に鉛筆が沢山置いてあった)はどこが不自然？
[問題] 책상 위에 연필이 많이 놓아 있었다 (机の上に鉛筆が沢山置いてあった)はどこが不自然でしょう？ [正解] 놓아->놓여 置いてある=놓여 있다 […]
続きを読む →129. 폭력, 벌써 보고 싶지 않아(暴力、もう見たくない)はどこが間違っているの？
[問題] 폭력, 벌써 보고 싶지 않아 (暴力、もう見たくない)はどこが間違っているの？ [正解] 벌써->더 이상, 더는 ここで「もう」は既にの意味では […]
続きを読む →128. 덥지만 날씨가 잘 기분이 좋아요. (暑いけど、天気がよく、気分がいいです)はどこが不自然？
[問題] 덥지만 날씨가 잘 기분이 좋아요. (暑いけど、天気がよく、気分がいいです)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 잘->좋고 よく=좋고, よくて […]
続きを読む →127. 죄송하지만, 저는 한국어를 말할 수 없어요(すみませんが、私は韓国語が話せません)？
[問題] 죄송하지만, 저는 한국어를 말할 수 없어요 (すみませんが、私は韓国語が話せません)はどこが不自然？ [正解] 말할 수 없어요->할 수 없어 […]
続きを読む →126. 저는 지금 한국어의 공부를 하고 있어요(私は今韓国語の勉強をしています)はどこが不自然？
[問題] 저는 지금 한국어의 공부를 하고 있어요 (私は今韓国語の勉強をしています)はどこが不自然でしょうか？ [正解] 한국어의 공부->한국어 공부 […]
続きを読む →