[問題]
순대는 겉보기만으로 피해 있었어요
(「スンデ」は見た目だけで避けていたんです)どこが不自然でしょう?
[正解]
피해->피하고(꺼리고) 있었어요
겉보기만으로->겉으로 보기에는(외견상) 맛이 없을 것 같아を追加したほうが自然。
････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで
80. 특히 싫어하는 요리는 없어요(特に嫌いな料理はありません)?
[問題] 특히 싫어하는 요리는 없어요 (特に嫌いな料理はありません)はどこが不自然でしょう？ [正解] 특히を특별히に変える必要がある。 特にない:특별히 없다 […]
続きを読む →79. 집 컴퓨터는 고장해서, 수리를 맡겼어요(うちのパソコンは故障して修理に出しました)?
[問題] 집 컴퓨터는 고장해서, 수리를 맡겼어요 (うちのパソコンは故障して修理に出しました)はどこが間違っているのでしょう？ [正解] 고장해서->고장 […]
続きを読む →78. 양친부터 생활비를 부쳐 받았다(両親から仕送りを送ってもらった)？
[問題] 양친부터 생활비를 부쳐 받았다 (両親から仕送りを送ってもらった)どこが不自然？ [正解] 양친->부모님/부터->으로부터 /양친はほぼ使 […]
続きを読む →77. 한국은 처음에 와 봐요(韓国は初めて来てみました)?
[問題] 한국은 처음에 와 봐요 (韓国は初めて来てみました)はどこが不自然？ [正解] 처음에->처음 / 初めて 처음에(x) 辞書に처음으 […]
続きを読む →37. 過ごす意味の지내다, 보내다の違いは？
여러분 안녕하세요~ 한 주 동안 잘 지내셨습니까? 요즘 목요일에 자주 비나 눈이 자주 오는데요, 낭만적이지만 교통이 불편해서 반갑지는 않은 요즘이네요. 皆さんお元 […]
続きを読む →