Q) 아이と아기と애기はどう違いますか。
A①)아이は赤ちゃんを含め全ての子供で아기は赤ちゃん、애기は아기の間違いです。
例文）
아기가 엄마 젓을 빨다가 잠이 들다. 赤ん坊がお乳を吸いかけて寝入る。
한참 울던 아기를 그 어머니 품에 안겨주었습니다. ひとしきり泣いていた赤ん坊をその母の胸に抱かせました。
아기가 자고 있으니까 쓸데없이 들락날락하지 마라. 赤ちゃんが寝ているからやたらに出たり入ったりしてはいけないよ。
이 차에는 우리 아기가 타고 있어요. この車にはうちの赤ちゃんが乗っています。
자장자장 우리 아기 착한 아기 잘도 잔다. ねんねんころりよ, おころりよ, 坊やはよい子だ, ねんねしな。
우리 집은 아이가 많아요. 我が家は子供が多いです。
아이들이 놀이터에서 놀고 있다. 子供たちが遊び場で遊んでいる。
아이들이 옹기옹기 모여 앉아 있다. 子供たちが可愛らしくより集まって座っている。
이 아이가 우리집 첫째입니다. この子が我が家の長男です。
난산 끝에 사내 아이를 낳았다. 難産のあげく男の子を産んだ。
Q②)では『うちの子供が…』と言うとき、小学生、中学生、高校生段階的に言い方が変わるんですか？それとも全て아이なのですか？
A②)うちの子供、うちの子と言うときはずっと우리 아이,우리집 아이,우리 애(아이の縮約)といいます。小学生、中学生、高校生段階的に言い方が変わることはありません。
例文）
우리 애는 고등학생이에요. うちの子は高校生です。
우리 아이도 올해 초등학교 1학년이 됩니다. うちのちびも今年から小学校一年生になります。
우리 아이 중 하나가 넘어져서 무릎에 피가 났다. うちの子供の一人が転倒し、ひざから出血した。
우리 애가 벌써 내년에 시집을 가네요. うちの娘がもう来年花嫁に行くんですよ。
･･････････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで