31. 바쁘신 가운데도 식사 잘 먹으세요はどこが不自然でしょう?

[問題]

바쁘신 가운데도 식사 잘 먹으세요

はどこが不自然でしょう?(2箇所)

 

 

 

[正解]

바쁘시더라도 식사 잘 챙겨 드세요が自然です。

바쁘신 가운데は相手が自分になにかいいことをもたらしてきた時使う。

  예) 바쁘신 가운데 도와 주셔서 감사합니다

먹으세요は確かに敬語ではあるが、召し上がるの드시다を使う。

진지 잡수시다は主に年配の方に使う。

食事を抜かずにちゃんととることを챙겨 먹다という。

챙겨を抜いて잘 드세요だけいうと目の前にある食事のことを指す感じ。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA