質問44  버스를 타다 vs  버스에 타다?

Q) 버스를 타다 vs 버스에 타다?

A)버스에 타다の方は止まっているバスに乗る感じで、버스를 타다はタクシーか、電車か、などなど交通手段の中でバスを選んで乗るニュアンスがあります。

 

例文)
① 잠실 역 앞에서 412번 버스를 타고 10분 정도 오시면 돼요.(ジャムシル駅前で412番のバスに乗って10分ぐらいいらっしゃったら大丈夫です)
② 늦어서 미안해요. 지금 막 버스에 탔어요. (遅れてすみません。たった今バスに乗りました)
③ 그 사람은 버스를 타면 언제나 빈 자리를 찾아요.(その人はバスに乗るといつも空いている席を探します)
④ 버스에 탈 땐, 계단을 조심하세요. (バスに乗る際は、会談に気をつけてください)

 

①,③は走る最中なので버스를を、②,④は乗る瞬間ですので버스에を使いました。①,④は를→ 에、 에→ 를に代えるとやや不自然です。

 

※ 늦었는데 택시를 타고 가자 (交通手段を選ぶときは택시에は不自然)

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA