74.「神経質な人」は韓国語で何?

★ ミリネメールマガジン、知っておくと役に立つ韓国語74.[神経質]

이번주 메일매거진은 성격 표현 중 하나인 '神経質'에 대해서 알아보겠습니다.


今週のメールマガジンは性格に関する表現のひとつである「神経質」について見てみたいと思います。

회화에서 가끔 등장하는 말이지만 한자어 그대로 '신경질'이라고 하면 부자연스러운 경우가 많습니다.


会話で時々登場する言葉ですが、漢字語だからといってそのまま「神経質 신경질」と言ってしまうと、不自然な場合が多いです。

그래서 오늘은 神経質를 자연스럽게 표현하는 법에 대해 알아보겠습니다.


ですので、今日は日本語の「神経質」を自然な韓国語表現にする方法についてまとめてみたいと思います。

例文)

A: 영주 씨! 오래 기다렸지요. 미안해요.


ヨンジュさん!お待たせしました。ごめんなさい。

B: 지금이 몇 시예요? 번번이 늦는 건 좀 심하지 않아요?


今何時だと思ってるんですか。毎回遅れるってひどくないですか?




A: 미안해요. 그래도 평소보다 오늘은 좀 덜 늦었죠?


ごめんなさい。でも、いつもに比べたら今日は遅れなかったでしょう?

B: 그걸 말이라고 해요? 약속 시간을 안 지키는 사람은 인간 실격이에요.


なんですって?約束の時間を守らない人は人間失格ですよ。

A: 말이 너무 심하네요. 영주 씨 너무 신경질적으로 나오는 거 아니예요?


ひどい事いうなあ。ヨンジュさんは神経質すぎるんじゃないの?

B: 제가 신경질적이라니요. 준호 씨가 너무 느슨한 거죠.


私が神経質ですって?ジュノさんがだらしなさ過ぎるんですよ。

A: 세상 모든 일에 그렇게 예민하게 굴면 어떻게 살아요?


世の中のすべての事に対して、いちいち神経質に反応してたら、生きていけないよ。

B: 전 약속 시간을 안 지키면 무슨 일이 있나 해서 초조해진다고요.


私は、約束の時間を守ってくれなかったら何かあったんじゃないかと思って、それで神経質になるんですよ。




A: 알았어요. 안 늦을게요. 까다로운 영주 씨.^^


分りました。これからは遅れないようにします。神経質なヨンジュさん。




위 예문에서 보시면 神経質에 해당하는 표현으로 '신경질적이다' '예민하다' '초조하다' '까다롭다' 등이 나왔습니다.


上記の例文を見ますと、「神経質」に該当する表現として '신경질적이다 直訳:神経質的だ' '예민하다 直訳:鋭敏だ' '초조하다 直訳:焦る、落ち着かない' '까다롭다 直訳:細かい、気難しい' が出てきました。




「彼女は神経質だ」라고 말하고 싶을 때는'그녀는 신경질적이다'라고 말해야겠고요, '신경질이다'라고 말하지 않도록 주의해야겠습니다.  


「彼女は神経質だ」と言いたいときに'그녀는 신경질적이다 直訳:彼女は神経質的だ'と、「的」を入れて表現しなければならず、 '신경질이다 直訳:神経質だ'とは言わないようにしなければなりません。




「~に対して神経質」의 경우에는 보통 신경질보다 '~에 예민하다', '~에 과민하다', '~에 까다롭다' 등을 쓰는 것이 더 자연스럽습니다.


「~に対して神経質」の場合には、神経質と表現するよりもたいていは、'~에 예민하다 直訳:~に対して鋭敏だ', '~에 과민하다 直訳:~に対して過敏だ', '~에 까다롭다 直訳:~に対して細かい'を使うとより自然な韓国語になります。




특히, 청소나 청결에 신경을 쓰는 사람이라면 '결벽증'이라고 표현할 수 있겠네요.


特に掃除や清潔に関して気を遣う人に対してならば、'결벽증 潔癖症'という表現も使えますね。

神経質와 반대인 성격이라면 '느슨하다', '덤벙거리다/ 덤벙대다', '엉성하다' 등이 있겠습니다.


神経質の反対の性格なら '느슨하다 だらしない、ゆるい', '덤벙거리다/ 덤벙대다 大雑把だ ', '엉성하다 しっかりしてない' 等があります。


例文)


● 그는 먼지에 굉장히 예민한 사람이다.


彼はホコリに対してものすごく神経質な人だ。


● 숙제 다 했냐는 물음에 아이는 신경질적으로 대답했다.


宿題を全部やったのかという問いかけに、子どもは神経質に答えた。

 

● 그녀는 초조한 듯 손톱을 깨물었다.


彼女は神経質な様子で爪を噛んだ。

● 연예인은 네티즌 반응에 과민하게(심각하게) 반응할 것 없다.


芸能人はネットユーザーの反応に対して神経質になる必要がない。





도움이 되셨습니까?


参考になりましたでしょうか。




그럼 많이 연습해 주세요.


それでは、たくさん練習なさってくださいね。


다음주에 또 뵙겠습니다.


来週またお会いしましょう。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

どなたでも参加できる!


ミリネ韓国語日本語添削勉強会 http://www.facebook.com/groups/mirinae

— 

はなせる「ミリネ韓国語教室」 http://www.mirinae.jp/


メール mirinae@kaonnuri.com


電話 03-6458-3499 FAX 03-6458-3466 


〒116-0013 東京都荒川区西日暮里2-10-5泉ビル3F
 

 

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ

【タングニの日本生活記】が2015年4月20日に出版されました。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

 

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA