여러분 안녕하세요. 이번주도 잘 지내셨습니까?
다음주는 벌써 12월! 정말 연말이 다가온 기분이네요.
연말연시 계획은 잘 세우고 계시나요?
皆さんアンニョンハセヨ～
今週もお元気に過ごされましたか?
来週はもう12月！
本当に年末が近づいたという気分ですね。
年末年始の計画はしっかりと立てていらっしゃいますか？
★知っておくと役に立つ韓国語 28. [ 님? 분? ]
이번주에는 수강생 여러분께 자주 질문을 받는 존칭에 대한 표현입니다.
대부분은 '~님'을 붙여 존경의 표현을 하지만,
'~님'을 붙이면 어색한 경우도 있어서 주의하셔야겠습니다.
今週は受講生の方々によく質問される尊称についての韓国語です。
大部分は「～님」をつけて尊敬の気持ちを表現しますが、
「～님」をつけると不自然で、「～분」が自然な場合もあるので気をつけなければなりません。
이번에는 자기 가족이 아닌 다른 사람 가족에 대해 이야기할 때
주로 사용하는 '님'과 '분'에 대해 알아보겠습니다.
今回は自分家族以外の、他人の家族に対して使う尊称について
「～님」が使われる場合と、「～분」が使われる場合について分類してみました。
- '~님' 「～님」が使われる場合
"김지우 씨 아버님은 퇴직하셨나요?"
"아니요, 저희 아버지는 아직 회사에 다니십니다"
「キムジウさんのお父様は退職なさいましたか？」
「いいえ。うちの父はまだ会社に勤めております」
"아드님은 몇 살이십니까?"
"중학생이에요. 열 네 살입니다"
「息子さんはおいくつでいらっしゃいますか？」
「中学生です。14歳です。」
보통, 다른 사람의 가족에 대해서
아버님(부친), 어머님(모친), 형님, 누님, 아드님, 따님 등
'~님' 으로 존칭의 표현을 사용합니다.
자신의 가족에 대해서도 '님'을 사용하는 사람도 있지만 보통 생략하는 경우가 많습니다.
ふつう、他人の家族に対しては
아버님(부친)お父様, 어머님(모친)お母様, 형님お兄様, 누님お姉さま, 아드님息子さん, 따님娘さんなど、
「～님」をつけることで尊敬の気持ちを表現します。これらの単語の場合「～분」は不自然です。
自分の家族に対しても「님」を使う人もいますが、大抵の場合、省略されます。
- '~분' 「～분」が使われる場合
"형제분이 어떻게 되세요?" 「ご兄弟は何人で、どのような構成でいらっしゃいますか？」
"저는 삼형제 중 둘째입니다" 「私は、三兄弟の二番目です。」
"아내분이 정말 미인이시네요" 「奥様が本当に美人でいらっしゃいますね」
"지우 씨 자제분이 훌륭하게 컸네요" 「ジウさんのお子様が立派に成長されましたね」
이렇게 '분'을 사용할 경우도 있습니다.
보통, 동생분, 누나분, 언니분, 남편분, 아내분, 자녀분 등에 사용하고 있습니다.
이런 경우에는 '님'을 붙이면 어색한 느낌이므로 주의하셔야겠습니다.
このように「～분」を使う場合もああります。
동생분弟さん, 누나분お姉様, 언니분お姉様, 남편분ご主人様, 아내분奥様, 자녀분お子様と言うように使われています。
これらの単語は「～님」をつけて表現すると不自然な感じになりますので、気をつけなければなりません。
남편분은 '부군', 아내분은 '사모님', 자녀분은 '자제분'이라는 표현도 쓰고,
상대방의 자녀에 대해 '이름 + ~군, ~양'을 사용하기도 합니다.
남편분は '부군', 아내분は '사모님', 자녀분は '자제분'という言い方も使いますし、
また、相手の子供の名前に君や嬢をつけて、'이름 + ~군, ~양'といういい方もします。
존칭은 참 어려운 표현인데요,
다음주에는 직장에서 사용되는 존경어에 대해 이야기해 보도록 하겠습니다.
그럼, 즐거운 11월의 마무리 하세요!
尊称は、使い方が本当に難しいものですが、
次回は職場で使われる敬語について整理したいと思います。
では、11月のしめくくり、楽しくお過ごしくださいね～＾＾
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
このメルマガをお友達にも紹介しませんか？
役に立つ韓国語メルマガ配信中
お申し込みは mirinae.jp/mailmaga.html にてご登録ください。
韓国語学習に役に立つメルマガを定期的にお送りいたします^^
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
どなたでも参加できる！ミリネ韓国語日本語添削勉強会
http://www.facebook.com/
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
ミリネ韓国語教室ホームページ こちら
････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･････････････････････････････････････････････････････････････････････････
･･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････