82. 이거 반분 너한테 줄께(これ半分お前にやるよ)はどこが間違っているのでしょうか?

[問題]

이거 반분 너한테 줄께

(これ半分お前にやるよ)はどこが間違っているのでしょうか?

 

 

 

[正解]

半分=절반(O) 반분(X)は使わない。

一つだったものを半分に分ける場合반쪽,반절も使う。

그 빵 반쪽만 잘라 줘(そのパン、半分切ってちょうだい)

[절반vs반쪽] 半分は基本的に절반を使う。

예)벌써 한 해의 절반이 갔다.もう一年の半分が過ぎた。

반쪽は元々片方の意味。

예)내 반쪽은 어디 있을까? 私の恋人はどこにいるかしら? 

반절は半分の意味で間違いではありませが、それほど使われません。

 

 

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com まで

 

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA