[問題]

순대는 겉보기만으로 피해 있었어요

(「スンデ」は見た目だけで避けていたんです)どこが不自然でしょう?

[正解] 

피해->피하고(꺼리고) 있었어요

겉보기만으로->겉으로 보기에는(외견상) 맛이 없을 것 같아を追加したほうが自然。

････････････････････・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは mirinae@kaonnuri.com　まで

韓国語教室を東京でお探しなら新宿・日暮里のミリネ韓国語教室