13. [迷惑]を韓国語にすると?

★ 知っておくと役に立つ韓国語13. [迷惑]

 

수강생분들과 이야기할 때 자주 나오는 표현이 迷惑입니다.

그런데 한국어로는 어떻게 표현하면 좋을 지 고민하시는 것 같아요.

受講生の方々が会話されるときに、よく出てくる表現が「迷惑」です。

でも、韓国語ではどのように表現すればよいのか悩まれるようです。

 

迷惑는 한국어로 폐, 실례, 불편, 성가심, 번거로움, 귀찮음 등

여러 가지 표현이 있으니까요,

상황에 따라 맞는 말을 골라 쓰셔야 하겠습니다.

「迷惑」は、韓国語では「폐, 실례, 불편, 성가심, 번거로움, 귀찮음」など

さまざまな表現がありますから、

状況によってそれに合う単語を選んで使わなければなりません。

 

「ご迷惑をおかけして、申し訳ございません。」

 

자주 쓰는 이 말은 어떻게 표현해야 할까요?

よく使う言葉ですが、韓国語ではどのように表現しなければならないでしょうか。

 

  1. 귀찮게 해 드려 죄송합니다.
  2. 번거롭게 해 드려 죄송합니다.
  3. 불편을 끼쳐 드려서 죄송합니다.
  4. 폐를 끼쳐 대단히 죄송합니다.

 

1번부터 4번까지 전부 쓸 수 있지만,

미안함의 정도가 조금 다르다고 할 수 있겠습니다.

1番から4番まで全部使えるのですが、

申し訳なさ(迷惑をかける度合い)の程度が少し違うと言えるでしょう。

 

귀찮게 하다< 번거롭게 하다 < 불편을 끼치다 < 실례하다 < 폐를 끼치다

정도가 되겠습니다.

迷惑を掛ける度合いが低い順から、귀찮게 하다< 번거롭게 하다 < 불편을 끼치다 < 실례하다 < 폐를 끼치다 と

だんだん大きくなっていきます。

 

예문) 例文)

 

여기까지 직접 오시고, 귀찮게 해 드렸네요.

ここまで直接いらっしゃって、お手数かけましたね。

 

이번 정전으로 주민 여러분께 불편을 끼쳤습니다.

今回の停電で住民の皆様にはご不便をおかけしました。

 

밤에 큰 소리로 노래를 틀으면 옆집에 실례죠.

夜、大きな音で音楽をかけるとお隣さんに失礼でしょう。

 

며칠동안 묵으면서 신세를 졌습니다.

何日間か泊まってお世話になりました。

 

아이가 뛰어서 시끄러우셨죠? 늦은 시간에 폐를 끼쳤습니다. 죄송합니다.

子供が走り回って騒がしかったですよね?遅くにご迷惑をかけました。申し訳ございません。

 

자, 그럼 잘 사용하실 수 있겠지요?

さあ、もう使いこなせますよね?

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

 ■ 韓国語学習者のためのエッセイ
【タングニの日本生活記】が出版されました。
日本生活15年のミリネ講師タングニの目に映った日本人、日本語、日本文化…100円ショップ、温泉、サムライ等25のテーマから成るエッセイ集。日韓対訳なので韓国語の全く読めない方でも問題なくお読みいただけます。只今本屋さんでベストセラーになっています!アマゾンのレビューなどご参考ください。
 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ミリネ韓国語教室ホームページ こちら

役に立つ韓国語メルマガ配信中お申し込みは  まで
 

답글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다.

CAPTCHA