【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
「なんでそんなことを言うの？」
왜 ____________________.
❶그런 것을 말해?
❷그런 말을 말해?
❸그런 것을 해?
❹그런 소리를 해?
・
・
・
【答え】❹
❶の「そんなこと」を그런 것と言いがちですが、「そんなこと」は그런 말または그런 소리が自然です。
❶왜 그런 이야기를 해? だとOKです。
❷왜 그런 말을 해? だとOKです。
❸왜 그런 짓을 해?(なんでそんなことをするの) に変えると自然な韓国語になります。