【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
最近寝る時間を削ってドラマばかり観ている。
요즘 A:____ 시간을 B: _____ 드라마만 보고 있어
❶A:자는 B:깎아서
❷A:잘 B:깎아서
❸A:자는 B:줄여서
❹A:잘 B:줄여서
・
・
・
【答え】❸
寝る時間を削る=자는 시간을 줄이다
時間を削るは깎다とは言わない
깎다皮を剥く/値切る/髪を切る
「寝る時間」は자는 시간と잘 시간、
2つの表現があり普段だいたい決まっている時間を言う場合は자는 시간と表現し、
これから寝るという場合は잘 시간と表現する。
내일 시험이라 잘 시간이 없다.