【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
この広告どう？
人が足を止めてでも商品を見るような仕掛けを作っておかなきゃ。
A: 이 광고 어때?
B: 사람들이 가던 길을 멈추고서라도 상품을 보게끔 뭔가 _____ 만들어야지.
❶덫을
❷함정을
❸장치를
❹속임수를
・
・
・
【答え】❸
❶덫 わな
멧돼지를 잡기 위해 덫을 놓았더니
너구리가 덫에 걸렸다.
❷함정 落とし穴
상대편이 펴 놓은 함정에 빠졌다.
❸장치 装置、仕掛け
사람들이 모일 수 있는 장치를 해야지.
❹속임수 インチキ
그런 속임수에 넘어가지 마.