【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
美容室ではアシスタントさんが髪を洗ってくれます。
미용실에서 어시스턴트가 머리를____________________________
❶감아 줘요
❷씻어 줘요
❸감겨 줘요
❹씻겨 줘요
・
・
・
【答え】❸
❶감아 주다 巻いてくれる/あげる。洗うという意味で「감아 주다」とは言わない
꽃에 물을 준 후에는 호스를 감아주세요
❷씻어 주다 皿や体などを洗ってくれる/あげる、髪には使わない
❸감겨 주다 髪を洗ってあげる/くれる
❹씻겨 주다 人や動物の体を洗ってあげる/くれる