【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
(トイレで)タバコを吸わないこと！
(화장실에서) 담배를 ___________.
❶피우지 않을 것
❷피우지 않는 것
❸피우지 말 것
❹피우지 마는 것
・
・
・
【答え】❸
～しないこと=～하지 말 것
❶吸わないこと→自分に向けて念を押す場合はOKです。だが、他人に注意事項として伝える場合はやや不自然です。
❷～지 않는 것
평소에 먹지 않는 것 普段食べないこと
❸吸わないこと
떠들지 말 것 お喋りしないこと
❹피우지 마는 것 (✕)こんな韓国語はありません。