[クイズで学ぶ韓国語] 「両手に荷物もってて手がふさがってる。」 一番自然な韓国語は？

【問題】

次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。

両手に荷物もってて手がふさがってる。

양손에 짐을 들고 있어서 _______.

❶손이 막혔어

❷손이 못 움직여

❸손이 쓸 수 없어

❹손이 없어

・

・

・

【答え】❹

❶手が塞がるを(손이 막히다)とは言わない
말문이 막히다 呆れて言葉が出ない
❷も❸も손이->손을だったらOKです。
❹使える手がない (쓸 수 있는) 손이 없다というニュアンスで使います。