【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
1日10分でも、一年だと3650分勉強することになります。わけだ。
하루 10분이라도 일년이라면 3600분_______.
❶공부하게 될 셈이다
❷공부하게 되는 셈이다
❸공부하게 될 뜻이다
❹공부하게 되는 뜻이다
・
・
・
【答え】❷
❶～을 셈이다は～するつもりだ
그걸 버릴 셈이야
それを捨てるつもりか？
❷～는 셈이다=～するわけだ、〜も同然だ
결국 돈을 버리게 된 셈이다
結局お金を捨てることなります。わけだ
❸～게 될 뜻이다は不自然です
❹～게 되는 뜻이다→게 된다는 뜻이다だったらOKです。