【問題】
次の文を韓国語にすると一番自然なのはどれでしょうか。
仕事ができる人がなかなか見つからない。
일 잘하는 _________________________ .
❶사람이 좀처럼 찾을 수 없다
❷사람을 좀처럼 찾아질 수 없다
❸사람을 잘 찾아지지 않는다
❹사람이 잘 안 찾아진다
・
・
・
【答え】❹
❶ 사람이→사람을だったらOKです。
～을/를～을 수 있다
❷ 찾아질 수→찾을 수だったらOKです。
❸ 사람을→사람이だったらOKです。
他動詞の～을 찾다が찾+아지다のように지다が付くと自動詞になります。とともに可能の意味も持つ
～가 찾아지다=～을 찾을 수 있다
なかなかない 좀처럼 없다=잘 없다